1 00:00:01,269 --> 00:00:02,636 * Anteriormente en BrainDead...* 2 00:00:02,670 --> 00:00:05,706 * Algún tipo de meteorito bajó * 3 00:00:05,739 --> 00:00:07,075 * Nadie sabe de dónde es 4 00:00:07,108 --> 00:00:08,376 * Lo enviaron 5 00:00:08,409 --> 00:00:10,544 *Para que pudieran estudiarlo. en Washington* 6 00:00:10,578 --> 00:00:12,346 * ¿Adivina qué? Está lleno de errores espaciales * 7 00:00:12,380 --> 00:00:14,482 * Ahora están sueltos y comiendo cerebros de personas * 8 00:00:15,849 --> 00:00:17,318 *La pobre Laurel solo quiere 9 00:00:17,351 --> 00:00:18,652 * Para hacer sus documentales. 10 00:00:18,686 --> 00:00:20,654 * Ella se ha quedado sin dinero 11 00:00:20,688 --> 00:00:22,323 * Entonces ella trabaja para Luke, su hermano * 12 00:00:22,356 --> 00:00:24,592 * Es un senador demócrata. 13 00:00:24,625 --> 00:00:27,095 * ella escucha a los electores se quejan * 14 00:00:28,562 --> 00:00:30,198 * Gareth está trabajando para 15 00:00:30,231 --> 00:00:31,299 * Red Wheatus que es senador. 16 00:00:31,332 --> 00:00:33,201 * Un sureño, republicano 17 00:00:33,234 --> 00:00:35,103 *Un borracho 18 00:00:35,136 --> 00:00:37,171 * El gobierno está cerrando 19 00:00:37,205 --> 00:00:38,606 *Hasta que encuentren una solución alternativa * 20 00:00:38,639 --> 00:00:41,209 * Trato que hacen parece un mate * 21 00:00:41,242 --> 00:00:43,111 * Pero los insectos espaciales se arrastran en el cerebro de Red * 22 00:00:43,144 --> 00:00:44,712 * Y empieza a controlarlo. 23 00:00:44,745 --> 00:00:46,714 * Se roba a un demócrata 24 00:00:46,747 --> 00:00:48,082 * Y lo convierte en republicano. 25 00:00:48,116 --> 00:00:49,550 *El cierre ocurre 26 00:00:49,583 --> 00:00:51,685 * Y ahora todos enojado de nuevo * 27 00:00:51,719 --> 00:00:54,555 * Laurel descubre a Scarlett durmiendo con su hermano * 28 00:00:54,588 --> 00:00:56,224 *Y se parece a Scarlett 29 00:00:56,257 --> 00:00:58,726 * Probablemente tenga un problema de error espacial también * 30 00:00:58,759 --> 00:00:59,793 * Sabes que tu día fue pésimo 31 00:00:59,827 --> 00:01:01,762 * Cuando la cabeza de alguien 32 00:01:01,795 --> 00:01:03,631 * Explota sobre ti. 33 00:01:05,533 --> 00:01:07,535 TRUMP (en la televisión): puedo decirte, les da mucha vergüenza. 34 00:01:07,568 --> 00:01:10,638 Muchos, muchos correos electrónicos donde ella está pidiendo que le devuelvan su trabajo. 35 00:01:10,671 --> 00:01:12,273 Muchas de las mujeres se han adelantado diciendo: 36 00:01:12,306 --> 00:01:14,208 "Honestamente, tenemos un gran respeto para Donald Trump. 37 00:01:14,242 --> 00:01:15,476 Me gusta mucho Donald Trump". 38 00:01:15,509 --> 00:01:17,145 deberían tener vergüenza de ellos mismos. 39 00:01:17,178 --> 00:01:20,214 BRUMOSO: Sí, los demócratas estamos en ello de nuevo. 40 00:01:20,248 --> 00:01:23,651 Es el cuarto día del gran cierre del gobierno 41 00:01:23,684 --> 00:01:26,354 traído a usted por su amigo Congreso demócrata de barrio. 42 00:01:26,387 --> 00:01:28,822 Muchos señalan con el dedo en el partido republicano 43 00:01:28,856 --> 00:01:31,792 por poner 100.000 gobiernos empleados sin trabajo. 44 00:01:31,825 --> 00:01:34,428 Lo único que sale de el último cierre del gobierno 45 00:01:34,462 --> 00:01:37,298 Había muchos bebés nuevos en D.C. 46 00:01:37,331 --> 00:01:38,666 Pero no lo olvidemos 47 00:01:38,699 --> 00:01:40,134 durante ese anterior cierre del gobierno, 48 00:01:40,168 --> 00:01:42,636 la economía estadounidense perdió 24 mil millones de dólares. 49 00:01:42,670 --> 00:01:47,675 CLINTON: Bueno, si luchamos por la igualdad salarial, 50 00:01:47,708 --> 00:01:50,578 vacaciones pagadas, y Planificación Familiar 51 00:01:50,611 --> 00:01:52,513 está jugando la carta del género, 52 00:01:52,546 --> 00:01:53,714 negociar conmigo. 53 00:01:53,747 --> 00:01:55,283 (multitud aclamando) 54 00:01:55,316 --> 00:01:56,517 LOCUTOR DE NOTICIAS: Algunos candidatos al Congreso 55 00:01:56,550 --> 00:01:59,153 han utilizado el cierre para criar a muchos... 56 00:01:59,187 --> 00:02:00,421 (gruñidos) 57 00:02:00,454 --> 00:02:02,223 Ahora son las 9:10 a.m. y tiempo para recibir una actualización 58 00:02:02,256 --> 00:02:04,358 sobre el clima y el tráfico en la zona. 59 00:02:04,392 --> 00:02:07,495 Se esperan máximas para hoy alcanzar los 72 grados. 60 00:02:07,528 --> 00:02:08,862 Actualmente tiene 64 años y... 61 00:02:08,896 --> 00:02:10,264 (apaga la televisión) 62 00:02:11,865 --> 00:02:14,202 (la puerta se abre) 63 00:02:14,235 --> 00:02:16,237 (la puerta se cierra) 64 00:02:17,971 --> 00:02:21,642 (crujiendo) 65 00:02:24,878 --> 00:02:27,415 * 66 00:02:39,993 --> 00:02:41,195 ¿Sí? 67 00:02:41,229 --> 00:02:42,830 ¿No soy lo suficientemente patriótico? para ti? 68 00:02:44,798 --> 00:02:46,767 ¿Tú... no...? Porque usas uno, 69 00:02:46,800 --> 00:02:48,569 y yo no... ¿lo soy? ¿Algún liberal impío? 70 00:02:48,602 --> 00:02:50,738 Uh, no, yo sólo... sólo lo uso. 71 00:02:50,771 --> 00:02:53,641 ¿Por qué los republicanos ¿Destrozar la Constitución de los Estados Unidos? 72 00:02:53,674 --> 00:02:55,243 ¿Y por qué quieren volver? 73 00:02:55,276 --> 00:02:56,577 ¿Abortos clandestinos? Uh, uh, no lo sé. 74 00:02:56,610 --> 00:02:57,945 ¿Sabías que el 42% 75 00:02:57,978 --> 00:03:00,481 de la energía de Dinamarca proviene de la energía eólica? 76 00:03:00,514 --> 00:03:01,882 ¿Debería volver? (apertura de puerta) 77 00:03:01,915 --> 00:03:04,218 (cierre de puerta) 78 00:03:04,252 --> 00:03:05,953 ¿Señorita Healy? 79 00:03:05,986 --> 00:03:07,821 Soy Anthony Onofrio. División criminal del FBI. 80 00:03:07,855 --> 00:03:08,889 ¿Tienes un minuto? 81 00:03:08,922 --> 00:03:10,224 ¿Tiene ella otra opción? 82 00:03:10,258 --> 00:03:11,759 ¿Estamos viviendo? ¿En un estado fascista ahora? 83 00:03:12,860 --> 00:03:14,495 Ella es un poco intensa. 84 00:03:14,528 --> 00:03:15,496 (suspiros) 85 00:03:15,529 --> 00:03:16,897 creo que es el cierre. 86 00:03:16,930 --> 00:03:17,898 se esta poniendo a todos. 87 00:03:17,931 --> 00:03:19,567 Sí, el FBI también. 88 00:03:19,600 --> 00:03:22,703 Entonces, eh, Se trata del Dr. Daudier. 89 00:03:22,736 --> 00:03:24,505 Sólo tengo algunas preguntas. 90 00:03:24,538 --> 00:03:27,875 ¿Puedes decirme qué pasó? ayer en la ambulancia? 91 00:03:29,943 --> 00:03:31,912 (salpicaduras) Sí, eh... 92 00:03:31,945 --> 00:03:33,247 ¿Has visto el cuerpo? 93 00:03:33,281 --> 00:03:34,682 No. Fotos. 94 00:03:36,617 --> 00:03:38,252 Su cabeza simplemente... 95 00:03:38,286 --> 00:03:40,254 (explosión y salpicaduras) (jadeando) 96 00:03:40,288 --> 00:03:41,855 ...explotó. 97 00:03:41,889 --> 00:03:44,492 ¿Escuchaste un disparo? 98 00:03:44,525 --> 00:03:45,993 No. 99 00:03:46,026 --> 00:03:49,930 Uno de los paramédicos dijo que escuchó un disparo. 100 00:03:49,963 --> 00:03:51,499 No, lo habría notado. 101 00:03:51,532 --> 00:03:53,334 Y el conductor, ¿Había algo? 102 00:03:53,367 --> 00:03:54,902 inusual sobre el conductor? 103 00:03:54,935 --> 00:03:56,637 ¿Qué quieres decir? 104 00:03:56,670 --> 00:03:58,372 es solo uno de nuestros clientes potenciales. 105 00:03:58,406 --> 00:04:00,874 alguna vez te conociste el conductor antes? 106 00:04:00,908 --> 00:04:02,810 Quiero decir, ni siquiera lo sé quién es el conductor. 107 00:04:02,843 --> 00:04:04,278 Ali Wasem. 108 00:04:04,312 --> 00:04:05,579 Es residente de Front Royal. 109 00:04:05,613 --> 00:04:08,816 No está en ninguna de nuestras listas de vigilancia. 110 00:04:08,849 --> 00:04:10,484 No creo que se trate de eso. 111 00:04:10,518 --> 00:04:11,852 ¿Acerca de? Terrorismo. 112 00:04:13,621 --> 00:04:16,557 Gracias por responder mis preguntas. Por supuesto. 113 00:04:16,590 --> 00:04:18,292 Si piensas en algo más, sólo... Gracias. 114 00:04:18,326 --> 00:04:19,893 Claro, sí. 115 00:04:22,029 --> 00:04:23,597 LUCAS: Un chico guapo. 116 00:04:23,631 --> 00:04:24,698 Ajá. 117 00:04:24,732 --> 00:04:25,699 Le gustas. 118 00:04:25,733 --> 00:04:26,700 Por eso todas las preguntas 119 00:04:26,734 --> 00:04:27,968 sobre un cadáver. 120 00:04:28,001 --> 00:04:29,570 (risas) SCARLETT: ¿Senador? 121 00:04:29,603 --> 00:04:30,771 caucus demócrata en cinco minutos. 122 00:04:30,804 --> 00:04:32,973 Estoy en camino. 123 00:04:33,006 --> 00:04:35,476 Es el primer caucus después de perder la mayoría. 124 00:04:35,509 --> 00:04:36,977 ¿Estarás bien? es solo lo habitual 125 00:04:37,010 --> 00:04:38,312 Derrame de sangre democrático. 126 00:04:38,346 --> 00:04:39,813 (masticando fuerte) 127 00:04:41,482 --> 00:04:44,017 ¿Tengo algo con ella? 128 00:04:44,051 --> 00:04:45,619 No. ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 129 00:04:45,653 --> 00:04:47,721 ella es un poco intensa esta mañana. 130 00:04:47,755 --> 00:04:48,856 ¿Ustedes dos tienen una pelea? 131 00:04:48,889 --> 00:04:49,990 Callarse la boca. 132 00:04:50,023 --> 00:04:51,325 Creo que está a dieta. 133 00:04:51,359 --> 00:04:52,526 Oye, ¿por qué no ¿te diriges a casa? 134 00:04:52,560 --> 00:04:54,027 Descansa un poco, vuelve mañana. 135 00:04:54,061 --> 00:04:55,729 estoy bien, Puedo trabajar. Bueno. 136 00:04:55,763 --> 00:04:56,864 Bueno, entonces, hay dos constituyentes 137 00:04:56,897 --> 00:04:57,931 en la sala de espera. 138 00:04:57,965 --> 00:04:59,767 Mantenlos felices. 139 00:05:01,569 --> 00:05:02,836 LAUREL: Son realmente geniales, Annie. 140 00:05:02,870 --> 00:05:04,672 ANNIE: Gracias, hay más en mi blog. 141 00:05:04,705 --> 00:05:06,840 Se trata de recaudar dinero para la investigación del cáncer. 142 00:05:06,874 --> 00:05:09,109 lo llamamos La visión 20/20 de Annie. 143 00:05:09,142 --> 00:05:11,379 Visitamos 20 monumentos en 20 días. 144 00:05:11,412 --> 00:05:13,681 ANNIE: Hemos recaudado $43,000 hasta ahora. 145 00:05:13,714 --> 00:05:14,848 Guau. 146 00:05:14,882 --> 00:05:15,949 Así que estás mirando 147 00:05:15,983 --> 00:05:17,451 por una donación desde nuestra oficina. 148 00:05:17,485 --> 00:05:19,086 No, bueno, quiero decir... 149 00:05:19,119 --> 00:05:20,721 Claro, eso siempre sería ser genial, pero... 150 00:05:20,754 --> 00:05:23,524 Nos falta un monumento de alcanzar nuestra meta. 151 00:05:23,557 --> 00:05:25,593 El Monumento a Lincoln, está cerrado. 152 00:05:25,626 --> 00:05:26,827 PADRE: Por el cierre. 153 00:05:26,860 --> 00:05:27,961 Uh, solo necesitamos una foto. 154 00:05:27,995 --> 00:05:29,096 adentro frente a Lincoln 155 00:05:29,129 --> 00:05:31,365 para completar los 20. 156 00:05:31,399 --> 00:05:32,600 ¿Has hablado? al Servicio de Parques? 157 00:05:32,633 --> 00:05:34,402 Sí, dijeron que no hay excepciones. 158 00:05:34,435 --> 00:05:36,570 Supongo que tienen algo de historia. con paradas. 159 00:05:36,604 --> 00:05:38,806 Si lo hacen por nosotros, lo harán Hay que hacerlo por todos. 160 00:05:38,839 --> 00:05:41,975 solo queremos ser allí por un minuto. 161 00:05:42,009 --> 00:05:43,844 Lincoln es mi presidente favorito. 162 00:05:43,877 --> 00:05:45,779 ella sabe todo Discurso de Gettysburg. 163 00:05:45,813 --> 00:05:47,548 No te preocupes, No lo haré por ti. 164 00:05:47,581 --> 00:05:49,450 Bueno. 165 00:05:49,483 --> 00:05:51,084 Hablaré con mi hermano. 166 00:05:51,118 --> 00:05:53,086 Es un experto en estas cosas. 167 00:05:53,120 --> 00:05:56,757 (conversaciones ruidosas y confusas) 168 00:05:58,859 --> 00:06:01,795 Luke, necesitas ser un hombre y Acepta que esto es tu culpa. 169 00:06:01,829 --> 00:06:02,930 Perdiste contra el senador Spitz. 170 00:06:02,963 --> 00:06:04,898 Nos perdiste a la mayoría. 171 00:06:04,932 --> 00:06:07,401 mira, lo entiendo la frustración de todos, 172 00:06:07,435 --> 00:06:08,769 pero nadie vio venir esto. 173 00:06:08,802 --> 00:06:09,837 (charla fuerte y superpuesta) 174 00:06:09,870 --> 00:06:10,938 Eres el látigo. 175 00:06:10,971 --> 00:06:12,773 El trabajo no es solo contar votos, se supone que 176 00:06:12,806 --> 00:06:14,542 para mantener unidos a los miembros. 177 00:06:14,575 --> 00:06:16,844 ¿Puedo decir algo, por favor? 178 00:06:16,877 --> 00:06:17,945 (charla silenciosa) 179 00:06:17,978 --> 00:06:21,181 estoy encantado para ver a los miembros 180 00:06:21,214 --> 00:06:24,552 de este caucus se enojan. 181 00:06:24,585 --> 00:06:25,886 Finalmente. 182 00:06:25,919 --> 00:06:27,688 Desafortunadamente, como siempre, 183 00:06:27,721 --> 00:06:29,923 nuestra ira está siendo dirigido a nosotros mismos. 184 00:06:29,957 --> 00:06:31,659 este no es el momento culpar a Luke Healy, 185 00:06:31,692 --> 00:06:34,061 cuya familia, ¿Puedo recordarte? 186 00:06:34,094 --> 00:06:35,896 ha hecho mucho para esta fiesta. 187 00:06:35,929 --> 00:06:40,067 esto es exactamente lo que quieren los republicanos. 188 00:06:40,100 --> 00:06:42,503 Yo digo que mesamos una votación sobre el liderazgo, 189 00:06:42,536 --> 00:06:44,638 y volver ahí afuera y pelear. 190 00:06:44,672 --> 00:06:46,707 (aplausos) 191 00:06:46,740 --> 00:06:48,542 Gracias, Ella. Esto es una pesadilla. 192 00:06:48,576 --> 00:06:49,843 No me agradezcas. ¿Qué estás haciendo? 193 00:06:49,877 --> 00:06:51,512 ¿Qué soy yo...? 194 00:06:51,545 --> 00:06:52,913 Para recuperar la mayoría, ¿Qué estás haciendo? 195 00:06:52,946 --> 00:06:53,947 Deben haber ofrecido Senador Spitz 196 00:06:53,981 --> 00:06:55,683 la luna para traicionarnos. 197 00:06:55,716 --> 00:06:56,917 Dinero, influencia, 198 00:06:56,950 --> 00:06:58,118 presidentes de comités... todo lo que sé es, 199 00:06:58,151 --> 00:06:59,553 algunos republicanos fue hecho a un lado 200 00:06:59,587 --> 00:07:00,988 para hacerle sitio. ¿Descubrirás quién? 201 00:07:01,021 --> 00:07:02,590 si, y ofrecerle a esa persona la luna 202 00:07:02,623 --> 00:07:03,857 para voltearse a nuestro lado. 203 00:07:03,891 --> 00:07:05,192 Son sillas musicales. 204 00:07:05,225 --> 00:07:06,994 Alguien por ahí está sin silla. 205 00:07:07,027 --> 00:07:08,529 puedo defenderte Por un rato, Lucas, 206 00:07:08,562 --> 00:07:11,599 pero en cierto punto, la mafia necesita sangre. 207 00:07:11,632 --> 00:07:14,001 Entonces, si tienes un plan, hazlo rápido. 208 00:07:15,569 --> 00:07:16,937 LAUREL: Han estado en monumentos 209 00:07:16,970 --> 00:07:18,572 en los 50 estados, y ahora ella está aquí 210 00:07:18,606 --> 00:07:19,773 ver el monumento a lincoln, 211 00:07:19,807 --> 00:07:20,874 pero debido al cierre, está cerrado. 212 00:07:20,908 --> 00:07:22,175 Escucha, Laurel. 213 00:07:22,209 --> 00:07:23,577 Estarás escuchando un millón de historias 214 00:07:23,611 --> 00:07:24,712 de desamor todos los días. 215 00:07:24,745 --> 00:07:25,779 no puedes dejar todos adentro. 216 00:07:25,813 --> 00:07:26,980 Recuerda que el cantante de ópera. 217 00:07:27,014 --> 00:07:28,582 ¿Yo solía tener citas? ¿Cómo hiciste eso? 218 00:07:28,616 --> 00:07:30,551 De repente estamos hablando sobre ti otra vez. Ella me dijo, 219 00:07:30,584 --> 00:07:32,486 cuando ella tuvo que hacer una escena triste, 220 00:07:32,520 --> 00:07:33,754 ella no pudo emocionarse, 221 00:07:33,787 --> 00:07:35,523 porque su garganta cerraría, 222 00:07:35,556 --> 00:07:37,057 y ella no podía cantar. 223 00:07:37,090 --> 00:07:40,060 Si ella sentía demasiado, ella no pudo hacer su trabajo. 224 00:07:40,093 --> 00:07:41,128 ¿Entonces estás diciendo que no lo sientes? 225 00:07:41,161 --> 00:07:43,497 No, solo digo sentir 226 00:07:43,531 --> 00:07:44,765 si te hace efectivo. 227 00:07:44,798 --> 00:07:46,800 Dios... la política. 228 00:07:49,102 --> 00:07:51,238 ¿Todavía estás en contacto con, eh, 229 00:07:51,271 --> 00:07:53,173 ¿El director legislativo de Wheatus? 230 00:07:53,206 --> 00:07:55,976 ¿Gareth? Si, si, él sigue llamando. 231 00:07:56,009 --> 00:07:58,579 creo que se siente mal sobre arruinar el trato. 232 00:07:59,279 --> 00:08:01,615 quiero que vengas a DoubleSpeak hoy. 233 00:08:01,649 --> 00:08:03,183 Sigo con Rojo. 234 00:08:03,216 --> 00:08:05,185 hablar con gareth en el invernadero. 235 00:08:05,218 --> 00:08:07,588 Que se disculpe, hacerlo sentir culpable. 236 00:08:07,621 --> 00:08:08,922 Quieres que lo descubra cual republicano 237 00:08:08,956 --> 00:08:11,491 fue degradado para hacer espacio para el demócrata? 238 00:08:12,960 --> 00:08:14,928 Ya sabes, para alguien que desdeña la política, 239 00:08:14,962 --> 00:08:17,731 no pareces medio malo en eso. 240 00:08:17,765 --> 00:08:19,299 Bueno, el no va para simplemente decirme. 241 00:08:19,332 --> 00:08:20,601 Lo sé. 242 00:08:20,634 --> 00:08:22,302 ¿Quieres que me prostituya? 243 00:08:22,335 --> 00:08:23,737 No. 244 00:08:23,771 --> 00:08:24,938 Metafóricamente. 245 00:08:24,972 --> 00:08:26,774 (se burla) Oye, él te usó. 246 00:08:26,807 --> 00:08:28,075 Él te distrajo 247 00:08:28,108 --> 00:08:29,810 mientras Red robaba Senador Spitz de nuestra parte, 248 00:08:29,843 --> 00:08:31,211 así que úsalo de nuevo. 249 00:08:31,244 --> 00:08:34,081 Mira... necesito esto. 250 00:08:34,114 --> 00:08:36,850 estoy en peligro de perder mi trabajo. 251 00:08:38,586 --> 00:08:40,688 ...nos estamos inundando... El déficit ha bajado. ¿Por qué no...? 252 00:08:40,721 --> 00:08:44,224 Senadores, estamos en vísperas de unas elecciones históricas. 253 00:08:44,257 --> 00:08:46,193 El pueblo americano sólo quiere que todos trabajen juntos. 254 00:08:46,226 --> 00:08:48,629 Ronald Reagan y Tip O'Neil eran compañeros de bebida. 255 00:08:48,662 --> 00:08:49,963 ¿Qué pasa en la buena tierra verde de Dios? ¿Está el retraso? 256 00:08:49,997 --> 00:08:51,231 ¿Senador Wheatus? 257 00:08:51,264 --> 00:08:53,166 Simple. El Partido Demócrata... 258 00:08:53,200 --> 00:08:54,467 Es demócrata. Bueno, últimamente no. 259 00:08:54,501 --> 00:08:56,637 Gran comentario, senador. Bueno, gracias. Tengo un millón más. 260 00:08:56,670 --> 00:08:58,906 LUCAS: ¿Por qué no hablamos? a lo que es correcto 261 00:08:58,939 --> 00:09:01,308 con nuestros electores y el GOZ, ROJO: Preparándolos, 262 00:09:01,341 --> 00:09:03,043 Fiesta de Zingers. y seguiré tocando ellos fuera... 263 00:09:03,076 --> 00:09:04,578 LUCAS: ¿Sabes qué es esto? Es una rabieta... 264 00:09:04,612 --> 00:09:06,113 Ya sabes, dicen que puedes 265 00:09:06,146 --> 00:09:08,582 Juzgar a una persona por lo rápido que es. devuelven una llamada telefónica. 266 00:09:08,616 --> 00:09:10,250 ¿En realidad? ¿Así es como funciona esto? 267 00:09:10,283 --> 00:09:11,752 Te aprovechas de mí... 268 00:09:11,785 --> 00:09:12,920 ¿Cómo me aproveché de ti? 269 00:09:12,953 --> 00:09:14,221 Dios mío, ¿en serio? 270 00:09:15,188 --> 00:09:16,724 "La gente está pasando hambre". 271 00:09:16,757 --> 00:09:18,125 ¿Recuerdas ese pequeño discurso? 272 00:09:18,158 --> 00:09:19,927 Todo el tiempo, ibas a mis espaldas 273 00:09:19,960 --> 00:09:21,929 para robar un senador demócrata. No estaba robando nada. 274 00:09:21,962 --> 00:09:24,632 Red cambió de opinión, ¿vale? 275 00:09:29,236 --> 00:09:30,871 Disculpa aceptada. 276 00:09:30,904 --> 00:09:32,773 ¿Qué? 277 00:09:32,806 --> 00:09:34,007 ¿Qué disculpa? 278 00:09:34,041 --> 00:09:35,943 la disculpa estás luchando con. 279 00:09:35,976 --> 00:09:37,745 ROJO: El senador Spitz cambió de partido 280 00:09:37,778 --> 00:09:39,813 porque odiaba desperdiciar El dinero de los contribuyentes estadounidenses. 281 00:09:39,847 --> 00:09:41,014 No, cambió de partido. porque los republicanos 282 00:09:41,048 --> 00:09:43,350 le dio la presidencia y dinero del PAC. 283 00:09:43,383 --> 00:09:45,352 ¿Es eso lo que pasó? 284 00:09:45,385 --> 00:09:46,620 (crujiendo) 285 00:09:46,654 --> 00:09:47,688 Sin comentarios. 286 00:09:47,721 --> 00:09:48,756 Bueno. 287 00:09:48,789 --> 00:09:50,824 ¿Vas a ir al baile de impuestos? 288 00:09:50,858 --> 00:09:53,026 ¿Soy... qué? 289 00:09:53,060 --> 00:09:54,161 Ir al baile de impuestos. 290 00:09:54,194 --> 00:09:55,629 No tengo idea de qué es eso. 291 00:09:55,663 --> 00:09:58,666 es una fiesta de graduación dirigido por grupos de presión fiscales. 292 00:09:58,699 --> 00:10:00,100 Promoción de impuestos. 293 00:10:00,133 --> 00:10:01,902 El personal de Hill se disfraza, emborracharse, 294 00:10:01,935 --> 00:10:03,170 discutir sobre Paul Krugman, 295 00:10:03,203 --> 00:10:04,304 vomitar en la acera. 296 00:10:04,337 --> 00:10:05,773 Es muy divertido. 297 00:10:05,806 --> 00:10:07,641 no puedo decir si lo dices en serio. 298 00:10:07,675 --> 00:10:09,643 Estoy hablando en serio. 299 00:10:09,677 --> 00:10:11,244 ¿Quieres ir? 300 00:10:13,280 --> 00:10:16,349 ¿Por qué los demócratas siendo tan dificil? 301 00:10:16,383 --> 00:10:17,818 Sabes que las cámaras están apagadas, ¿verdad? 302 00:10:17,851 --> 00:10:19,319 Tú y tus amigos socialistas 303 00:10:19,352 --> 00:10:20,988 Puede acabar con el dolor ahora mismo. 304 00:10:21,021 --> 00:10:22,990 Sólo siéntate y escucha a nuestra oferta. 305 00:10:23,023 --> 00:10:24,925 ¿Qué oferta? Ah, ja, ja. 306 00:10:24,958 --> 00:10:26,126 Ah, no, no, no. 307 00:10:26,159 --> 00:10:28,328 noches de tortilla, mañana, 9:00 a.m. 308 00:10:28,361 --> 00:10:29,797 Lo expondremos. 309 00:10:29,830 --> 00:10:31,331 Bueno, tiene ser bueno. 310 00:10:31,364 --> 00:10:32,833 Oh, estará bien. 311 00:10:35,168 --> 00:10:36,804 ¿Qué pasó con ¿Su director legislativo? 312 00:10:36,837 --> 00:10:38,071 ¿Dijo algo? 313 00:10:38,105 --> 00:10:39,707 No. Mmm. 314 00:10:39,740 --> 00:10:41,675 Pero él me preguntó al Prom de Impuestos. 315 00:10:41,709 --> 00:10:43,143 Attagirl. 316 00:10:43,176 --> 00:10:45,746 Recuerda... Annie. 317 00:10:45,779 --> 00:10:46,980 Monumento a Lincoln. 318 00:10:47,014 --> 00:10:49,282 Estoy en ello. Bien. 319 00:10:50,851 --> 00:10:52,853 * 320 00:10:53,721 --> 00:10:55,823 HOMBRE: No, deja de mirar el tablero. 321 00:10:55,856 --> 00:10:57,024 Auge. 322 00:10:57,057 --> 00:10:58,225 Perder. 323 00:10:58,258 --> 00:10:59,760 Está bien irse. 324 00:10:59,793 --> 00:11:01,328 Do-do-do-do-do-do. 325 00:11:01,361 --> 00:11:03,163 (suspiros) 326 00:11:03,196 --> 00:11:04,732 Compruébalo. 327 00:11:04,765 --> 00:11:06,399 Deberías haber enrocado antes Miguel. 328 00:11:07,334 --> 00:11:09,169 Ah. 329 00:11:09,202 --> 00:11:10,704 La defensa india del rey. 330 00:11:10,738 --> 00:11:13,373 (riendo) 331 00:11:13,406 --> 00:11:15,375 No, lo siento. 332 00:11:15,408 --> 00:11:17,310 Mate. 333 00:11:17,344 --> 00:11:18,779 Intentar otra vez. (chasquea la lengua) 334 00:11:22,282 --> 00:11:24,684 Óscar, aún no has movido una pieza. 335 00:11:26,519 --> 00:11:29,356 Necesitas mover una pieza para poder mover una pieza. 336 00:11:29,389 --> 00:11:31,792 Así es como... así es como funciona. 337 00:11:35,896 --> 00:11:37,197 Eh... 338 00:11:37,230 --> 00:11:38,799 Está bien, Oscar, voy a... 339 00:11:38,832 --> 00:11:40,433 Voy a hacer la cuenta regresiva. 340 00:11:41,835 --> 00:11:43,771 Seis, cinco, 341 00:11:43,804 --> 00:11:45,372 cuatro... 342 00:11:45,405 --> 00:11:47,875 tres... 343 00:11:49,342 --> 00:11:51,011 ...dos... 344 00:11:56,817 --> 00:11:58,118 911! 345 00:11:58,151 --> 00:12:00,053 ¡Alguien llame al 911! 346 00:12:00,087 --> 00:12:02,856 (sirena aullando) 347 00:12:02,890 --> 00:12:05,025 (zumbido) 348 00:12:05,058 --> 00:12:07,060 creo que podría ser 349 00:12:07,094 --> 00:12:09,062 un axonal difuso lesión. 350 00:12:09,096 --> 00:12:10,898 ¿Es usted médico, señor? 351 00:12:10,931 --> 00:12:13,400 No, pero leo mucho. 352 00:12:13,433 --> 00:12:15,769 Óscar: ¡Ah! ¡Están en mi cabeza! 353 00:12:15,803 --> 00:12:18,872 ¡Haz que se detengan! ¿Señor? Señor, te necesito quedarse quieto. 354 00:12:18,906 --> 00:12:20,540 (gritando) Distraerlo. 355 00:12:20,573 --> 00:12:24,144 ¡Están dentro de mí! ¡Ayúdame! Calmalo. 356 00:12:24,177 --> 00:12:26,880 (jadeo) Óscar, escúchame. 357 00:12:26,914 --> 00:12:28,548 Escucha, um, Te tenía bajo control. 358 00:12:28,581 --> 00:12:30,217 Así que no pienses que puedas distraerme. 359 00:12:30,250 --> 00:12:31,451 se donde todas las piezas estaban. 360 00:12:31,484 --> 00:12:34,822 Eso no fue un cheque. Eh, 361 00:12:34,855 --> 00:12:37,157 sabes que lo fue. Peón de rey a D3. 362 00:12:37,190 --> 00:12:39,459 El peón del alfil... (jadeando) F6. 363 00:12:39,492 --> 00:12:41,094 No, pero tu no se movió a F6. 364 00:12:41,128 --> 00:12:43,563 Sí, lo hice. (risas) ¡Oh, Gustav! 365 00:12:43,596 --> 00:12:46,433 ¡Haz que se detengan! 366 00:12:46,466 --> 00:12:47,567 Sólo un poquito más. 367 00:12:47,600 --> 00:12:50,203 GUSTAV: Vale, Oscar, peón de reina. 368 00:12:50,237 --> 00:12:51,238 a E4. 369 00:12:51,271 --> 00:12:53,340 ¡Están dentro de mi cabeza! Enfocar. 370 00:12:53,373 --> 00:12:56,176 Concéntrate en el tablero. Peón de dama a E4. 371 00:12:56,209 --> 00:12:57,811 (tenso): Empeñar... 372 00:12:57,845 --> 00:12:58,912 ¿Cuál? ¿Qué peón? (llorando) 373 00:12:58,946 --> 00:12:59,913 Vamos, Óscar. 374 00:12:59,947 --> 00:13:01,815 realmente vas a dejarme ganar? 375 00:13:01,849 --> 00:13:03,216 (Óscar gime) 376 00:13:03,250 --> 00:13:04,517 (gritando) 377 00:13:04,551 --> 00:13:06,453 (auge) (salpicaduras) 378 00:13:10,891 --> 00:13:13,193 (jadeando) 379 00:13:26,206 --> 00:13:29,142 gracias por salir durante el cierre. 380 00:13:29,176 --> 00:13:30,878 (aplausos) ¡Sí! 381 00:13:30,911 --> 00:13:33,346 Todos necesitamos hacer algo ¿verdad? 382 00:13:33,380 --> 00:13:35,883 ha sido un gran año para la política fiscal. 383 00:13:35,916 --> 00:13:38,218 Recortes del dos por ciento en plusvalías. 384 00:13:38,251 --> 00:13:40,087 (vítores y aplausos) ¡Sí! 385 00:13:40,120 --> 00:13:43,256 Crédito fiscal por cuidado de dependientes. 386 00:13:43,290 --> 00:13:47,194 Así es. conforme Impuestos SECA para profesionales 387 00:13:47,227 --> 00:13:49,997 Empresas de Servicios. Sí. 388 00:13:50,030 --> 00:13:52,332 Y ahora es el momento de celebrar. 389 00:13:52,365 --> 00:13:54,067 ¿Estás listo? (afirmación suave) 390 00:13:54,101 --> 00:13:57,604 ¡Vamos! ¿Estás listo? ¿Por algún problema fiscal importante? 391 00:13:57,637 --> 00:13:59,472 * gente fiestera 392 00:13:59,506 --> 00:14:02,242 ¡Sí! * si 393 00:14:02,275 --> 00:14:04,511 * Música del equipo de etiqueta en pleno efecto * 394 00:14:04,544 --> 00:14:06,646 *Ese soy yo, DC el Cerebro Supremo * 395 00:14:06,679 --> 00:14:09,516 * Y mi hombre Steve Roll'n *Vamos 396 00:14:09,549 --> 00:14:11,518 * Estamos pateando la corriente 397 00:14:11,551 --> 00:14:14,454 *Oh, sí, vamos 398 00:14:14,487 --> 00:14:16,356 * Tag Team de nuevo, consultar sus registros * 399 00:14:16,389 --> 00:14:18,591 * Empecemos, Fiesta, gente fiestera * 400 00:14:18,625 --> 00:14:20,260 * Déjame escuchar un poco de ruido, DC está en la casa... * 401 00:14:20,293 --> 00:14:22,662 Señora, ¿puedo tomarte una foto? 402 00:14:22,695 --> 00:14:25,232 ¿Estacie? Ay dios mío. 403 00:14:25,265 --> 00:14:27,267 Qué demonios estás haciendo aquí? 404 00:14:27,300 --> 00:14:30,537 La última vez que lo comprobé, estabas en California haciéndose famoso. Era. 405 00:14:30,570 --> 00:14:32,539 Regresé para ganar algo de dinero. ¿Qué pasa contigo? 406 00:14:32,572 --> 00:14:34,341 Tenías todas esas fotos increíbles. en línea. 407 00:14:34,374 --> 00:14:36,343 Gracias. Estoy trabajando para... 408 00:14:36,376 --> 00:14:38,278 pasar lista, ganando algo de dinero también. 409 00:14:38,311 --> 00:14:40,213 ¿Puedes creerlo? Me estoy convirtiendo en mi madre. 410 00:14:40,247 --> 00:14:42,215 (risas) Oye, 411 00:14:42,249 --> 00:14:45,085 ¿Sabes a quién vi? No lo creerás. Abby. 412 00:14:45,118 --> 00:14:46,519 ¿Abby Summers? Estás bromeando. 413 00:14:46,553 --> 00:14:48,021 Pensé que ella era rafting en rápidos 414 00:14:48,055 --> 00:14:49,556 en Nueva Guinea. En Nueva Guinea. Lo sé. 415 00:14:49,589 --> 00:14:52,659 Has estado siguiendo su blog, ¿También? Ella ha cambiado mucho. 416 00:14:52,692 --> 00:14:55,128 Quiero decir mucho, mucho. 417 00:14:55,162 --> 00:14:57,130 Vamos. 418 00:14:57,164 --> 00:14:58,698 ¿Qué, ella está aquí? 419 00:14:58,731 --> 00:15:02,002 ¿En el baile de impuestos? 420 00:15:02,035 --> 00:15:03,703 Hola, Abby, mira a quien encontré. 421 00:15:03,736 --> 00:15:05,638 Laurel, ¿cómo estás? 422 00:15:05,672 --> 00:15:07,975 Abby, guau. 423 00:15:08,008 --> 00:15:09,943 Mírate. Lo sé. estaba diciendo 424 00:15:09,977 --> 00:15:12,112 lo mismo. no suelo venir a eventos como este, 425 00:15:12,145 --> 00:15:14,081 pero el trabajo me envió. Dile 426 00:15:14,114 --> 00:15:15,048 donde está el trabajo. 427 00:15:15,082 --> 00:15:16,383 Ayude a Estados Unidos a levantarse de nuevo. 428 00:15:17,550 --> 00:15:19,086 ¿En realidad? 429 00:15:19,119 --> 00:15:21,454 ¿No es ese el...? grupo de derecha? 430 00:15:21,488 --> 00:15:24,191 Si por "derecha" quieres decir que tenemos razón, entonces... 431 00:15:24,224 --> 00:15:26,193 si. (risas) 432 00:15:26,226 --> 00:15:30,097 Mira, Laurel, lo sé. te gusta la política democrática, 433 00:15:30,130 --> 00:15:31,464 pero tienes que leer la literatura. 434 00:15:31,498 --> 00:15:33,366 Tiene mucho sentido. 435 00:15:33,400 --> 00:15:35,235 Te enviaré algunas cintas. si, ella es enviándome 436 00:15:35,268 --> 00:15:36,469 algunos también. 437 00:15:36,503 --> 00:15:38,471 Abby, eh, en tu blog. 438 00:15:38,505 --> 00:15:40,473 dijiste que ganaste la Beca Genius el mes pasado 439 00:15:40,507 --> 00:15:41,741 para escribir tu novela. 440 00:15:41,774 --> 00:15:44,077 Sí, lo sé. Pero ¿por qué escribir una novela? 441 00:15:44,111 --> 00:15:46,079 cuando el pais ¿Se va por el desagüe? 442 00:15:46,113 --> 00:15:48,615 Cuando el sueño americano está bajo ataque. 443 00:15:48,648 --> 00:15:51,084 ¿Has escuchado a Trump? (teléfono sonando) 444 00:15:51,118 --> 00:15:53,653 Oh. Necesito agarrar esto. 445 00:15:53,686 --> 00:15:56,056 Es mi jefe. 446 00:15:58,725 --> 00:16:00,393 Sus padres eran republicanos, pero siempre pensé 447 00:16:00,427 --> 00:16:01,328 ella se había rebelado contra ellos. 448 00:16:03,496 --> 00:16:05,265 Stacie, tengo que irme. Estoy conociendo a alguien. 449 00:16:05,298 --> 00:16:08,668 Pero deberíamos tener a Abby en algún momento. Noche de chicas. 450 00:16:08,701 --> 00:16:10,670 Sí, emborrachala. Una especie de intervención inversa. 451 00:16:10,703 --> 00:16:12,539 ¿Entonces hablarás con ella? Seguro. 452 00:16:12,572 --> 00:16:15,008 Es bueno tenerte de vuelta, Laurel. 453 00:16:15,042 --> 00:16:17,010 *Soy increíble, sobresaliente, exigente... * 454 00:16:17,044 --> 00:16:19,279 Ahí estás. 455 00:16:19,312 --> 00:16:21,281 Aquí estoy. Te ves genial. 456 00:16:21,314 --> 00:16:22,549 Gracias. 457 00:16:22,582 --> 00:16:24,151 Me siento como un idiota. no miras 458 00:16:24,184 --> 00:16:25,185 como un idiota. 459 00:16:25,218 --> 00:16:26,519 Tú tampoco. 460 00:16:26,553 --> 00:16:27,787 ¿Quieres bailar? 461 00:16:27,820 --> 00:16:30,390 No, quiero un trago. 462 00:16:39,099 --> 00:16:41,301 Síndrome de la cabeza explosiva es muy real y muy común, 463 00:16:41,334 --> 00:16:45,438 pero no lo es sobre una cabeza explosiva real. 464 00:16:45,472 --> 00:16:46,739 El infrasonido puede ser peligroso al cuerpo, 465 00:16:46,773 --> 00:16:49,076 e incluso se ha hablado de armas sónicas. 466 00:16:49,109 --> 00:16:54,214 Pero incluso a 240 decibeles, la cabeza nunca podría explotar. 467 00:16:54,247 --> 00:16:57,284 Mmm... (haga clic) 468 00:16:58,618 --> 00:17:02,322 * 469 00:17:16,603 --> 00:17:18,205 (se reproduce música de baile) LAUREL: ¿No has notado que nadie 470 00:17:18,238 --> 00:17:19,572 ¿Ya no bebes en D.C.? 471 00:17:19,606 --> 00:17:21,574 cada administración diferente. 472 00:17:21,608 --> 00:17:23,710 Durante los arbustos, la gente se acostaba a las 9:00. 473 00:17:23,743 --> 00:17:25,578 Los Clinton, 2:00 por la mañana. 474 00:17:25,612 --> 00:17:28,081 No. No, las cosas están cambiando. 475 00:17:28,115 --> 00:17:31,084 mi amigo se volvió un fanático político de la noche a la mañana. 476 00:17:31,118 --> 00:17:32,619 La semana pasada, ella estaba escribiendo una novela. 477 00:17:32,652 --> 00:17:35,122 Esta semana, ella está delirando sobre Trump. 478 00:17:35,155 --> 00:17:38,125 ¿Y por qué creo que si ella estaba entusiasmado con Hillary 479 00:17:38,158 --> 00:17:40,127 ella no estaría ¿Tan fanático? 480 00:17:40,160 --> 00:17:43,396 Crees que soy más partidista que tú, ¿no? 481 00:17:43,430 --> 00:17:45,098 Quiero decir "¿no-no?" 482 00:17:45,132 --> 00:17:46,766 creo que tu y mucho de los demócratas son tolerantes 483 00:17:46,799 --> 00:17:48,335 de todo menos de los republicanos. 484 00:17:48,368 --> 00:17:49,636 Eso es porque mucho de republicanos 485 00:17:49,669 --> 00:17:51,238 son simplemente intolerantes. 486 00:17:51,271 --> 00:17:52,472 ¿Soy intolerante? 487 00:17:52,505 --> 00:17:54,474 Eres... cínico. 488 00:17:54,507 --> 00:17:57,777 Oh. Pero yo no... Todo el mundo lo es. 489 00:17:57,810 --> 00:18:01,381 ¿Crees que la gente de esta ciudad ¿Alguna vez fueron idealistas? 490 00:18:01,414 --> 00:18:02,882 Sí. Reagan. 491 00:18:02,915 --> 00:18:04,351 Dios mío, estás bromeando. 492 00:18:04,384 --> 00:18:05,652 sabia que eso era te va a cabrear. 493 00:18:05,685 --> 00:18:07,520 Creo que la gente viene aquí y... 494 00:18:07,554 --> 00:18:10,190 son idealistas y luego se lo sacan a golpes. 495 00:18:10,223 --> 00:18:12,192 Sólo un poquito cada día. 496 00:18:12,225 --> 00:18:13,693 Y luego son simplemente... 497 00:18:13,726 --> 00:18:15,628 conchas de ellos mismos. Pero no la gente 498 00:18:15,662 --> 00:18:17,797 en Los Ángeles, ¿verdad? quiero decir, ahí es donde encontramos el... 499 00:18:17,830 --> 00:18:19,566 verdaderos idealistas. 500 00:18:19,599 --> 00:18:21,568 Realmente no hablamos, ¿Nosotros? Nosotros simplemente... (risas) 501 00:18:21,601 --> 00:18:22,635 se contradicen entre sí. 502 00:18:22,669 --> 00:18:25,172 (teléfono sonando) 503 00:18:28,175 --> 00:18:30,143 Lo siento. Tengo que tomar esto. 504 00:18:30,177 --> 00:18:32,812 No te vayas. 505 00:18:32,845 --> 00:18:36,283 Sí, senador. Esperar. 506 00:18:36,316 --> 00:18:38,618 Oh, él no va a ser Muy feliz por eso, señor. 507 00:18:38,651 --> 00:18:41,154 el ya piensa Spitz tomó asiento. 508 00:18:41,188 --> 00:18:44,624 Bueno, no tenemos cualquier cosa para dar. 509 00:18:44,657 --> 00:18:47,660 No, sí, no hay problema. Yo haré la llamada. 510 00:18:47,694 --> 00:18:49,696 Disculpe. 511 00:18:58,738 --> 00:19:00,907 (pitido) 512 00:19:00,940 --> 00:19:03,410 (línea sonando) 513 00:19:03,443 --> 00:19:06,646 MUJER (grabada): Estas son las oficinas del Senado. del senador Michael Barneki. 514 00:19:06,679 --> 00:19:08,848 No estamos en este momento, pero puedes dejar un mensaje... 515 00:19:08,881 --> 00:19:10,717 (el teléfono suena) 516 00:19:12,819 --> 00:19:15,522 Oye. 517 00:19:15,555 --> 00:19:18,358 Él te usó. 518 00:19:20,760 --> 00:19:22,762 (pitidos) 519 00:19:23,963 --> 00:19:25,465 (suena el teléfono) LUCAS: Sí. 520 00:19:25,498 --> 00:19:26,699 Senador Barneki. 521 00:19:26,733 --> 00:19:29,436 ¿Y esto es del hombre de Wheatus? 522 00:19:29,469 --> 00:19:30,737 Sí. 523 00:19:30,770 --> 00:19:32,405 Eso tiene sentido. Barneki es un moderado, 524 00:19:32,439 --> 00:19:35,275 y Red lo odia. ¿Gareth te dijo esto? 525 00:19:35,308 --> 00:19:38,345 No, estaba llamando a Barneki. para hacer control de daños. 526 00:19:38,378 --> 00:19:40,213 Bien. Nos pondremos manos a la obra. 527 00:19:40,247 --> 00:19:41,814 Oh, oye, y estoy ayudando. Tu chica cáncer. 528 00:19:41,848 --> 00:19:43,883 ¿Mi "chica cáncer"? 529 00:19:43,916 --> 00:19:45,818 Lo sé. ella es un verdadero ser humano con un nombre real. 530 00:19:45,852 --> 00:19:47,654 Dame un respiro. Buen trabajo. 531 00:19:48,888 --> 00:19:50,323 (el teléfono suena) 532 00:19:51,524 --> 00:19:53,493 *Así es como lo hacemos 533 00:19:53,526 --> 00:19:55,295 *Es viernes por la noche 534 00:19:55,328 --> 00:19:56,763 * Y me siento bien Bailemos. 535 00:19:56,796 --> 00:19:59,366 Claro, ¿por qué no? * La fiesta está aquí 536 00:19:59,399 --> 00:20:01,701 * En el lado oeste, así que alcanzo mis 40* 537 00:20:01,734 --> 00:20:03,703 * Y lo subo, conductor designado * 538 00:20:03,736 --> 00:20:05,572 * Lleva las llaves de mi camioneta. 539 00:20:05,605 --> 00:20:07,574 * Golpear la orilla porque estoy descolorido * 540 00:20:07,607 --> 00:20:10,443 * Las mieles en la calle dicen, "Monty, lo logramos" * 541 00:20:10,477 --> 00:20:11,844 *Se siente tan bien 542 00:20:11,878 --> 00:20:14,514 * En mi barrio esta noche... 543 00:20:17,049 --> 00:20:19,018 Hola soy Laurel. 544 00:20:19,051 --> 00:20:20,887 Creo que eres el siguiente. 545 00:20:20,920 --> 00:20:22,922 Toma asiento. 546 00:20:24,524 --> 00:20:27,494 ¿En qué puedo ayudarte, Rochelle...? 547 00:20:27,527 --> 00:20:29,896 ¿Daudier? 548 00:20:29,929 --> 00:20:32,532 Él era mi padre. 549 00:20:32,565 --> 00:20:35,034 Lo siento mucho. 550 00:20:35,067 --> 00:20:36,403 estabas con el 551 00:20:36,436 --> 00:20:37,870 en la ambulancia? 552 00:20:37,904 --> 00:20:39,672 Sí. 553 00:20:39,706 --> 00:20:42,342 ¿Puedes decirme qué pasó? No soltarán el cuerpo 554 00:20:42,375 --> 00:20:44,877 y nadie dice nada. Es, eh... es un poco difícil... 555 00:20:44,911 --> 00:20:48,415 La autopsia dijo que murió. de tepefactisque sanguinem. 556 00:20:48,448 --> 00:20:49,949 Sangre sobrecalentada. 557 00:20:49,982 --> 00:20:52,885 No estoy seguro de entenderlo. Eso no es algo real. 558 00:20:52,919 --> 00:20:55,555 Soy residente en Mount Vernon, y no hay nada 559 00:20:55,588 --> 00:21:00,059 en la sangre que tiene suficiente poder para abrir una brecha craneal. 560 00:21:00,092 --> 00:21:03,262 Y eso es lo que pasó, ¿verdad? 561 00:21:04,664 --> 00:21:07,300 realmente creo deberías hablar con la policía. 562 00:21:07,334 --> 00:21:10,603 Sra. Healy, trabajo en urgencias. 563 00:21:10,637 --> 00:21:12,972 Cualquier cosa que tengas que decir, 564 00:21:13,005 --> 00:21:14,507 Puedo aceptarlo. 565 00:21:14,541 --> 00:21:16,876 ¿Le explotó la cabeza? 566 00:21:18,378 --> 00:21:20,313 ¿Estaba consciente? 567 00:21:20,347 --> 00:21:22,682 ¿Dijo algo? 568 00:21:23,683 --> 00:21:26,018 ¿Qué? 569 00:21:27,354 --> 00:21:31,324 Él dijo que eran dentro de él. 570 00:21:31,358 --> 00:21:32,925 (se aclara la garganta) 571 00:21:32,959 --> 00:21:35,027 Yo, eh... 572 00:21:37,530 --> 00:21:41,033 Tengo que mostrarte algo. (sollozos) 573 00:21:41,067 --> 00:21:44,504 esto es una exploración parasagital 574 00:21:44,537 --> 00:21:46,506 de un saludable cavidad craneal. 575 00:21:46,539 --> 00:21:48,908 Esto es lo que es un cerebro debería verse como. 576 00:21:48,941 --> 00:21:50,910 Un hombre fue llevado a urgencias. ayer. 577 00:21:50,943 --> 00:21:54,614 Se desplomó en el parque, quejándose de fuertes dolores de cabeza. 578 00:21:54,647 --> 00:21:56,816 Se realizó un TAC. 579 00:21:56,849 --> 00:21:59,652 ¿Cuáles son esos? 580 00:21:59,686 --> 00:22:01,388 No sé. 581 00:22:01,421 --> 00:22:02,889 La enfermera pensó 582 00:22:02,922 --> 00:22:04,924 había algo mal con el equipo. 583 00:22:04,957 --> 00:22:07,660 A veces podemos conseguir artefactos de imagen 584 00:22:07,694 --> 00:22:09,462 relacionado con lo normal desgaste. 585 00:22:09,496 --> 00:22:12,665 Entonces ella actuó Otra tomografía computarizada. 586 00:22:14,166 --> 00:22:15,402 Todavía están ahí. 587 00:22:15,435 --> 00:22:17,537 Sí, pero hay algo raro. 588 00:22:17,570 --> 00:22:20,373 ¿Qué? Se mudaron. 589 00:22:23,543 --> 00:22:26,913 ¿Qué tiene que ver esto? con tu padre? 590 00:22:26,946 --> 00:22:30,049 La cabeza de este hombre también explotó. 591 00:22:36,756 --> 00:22:37,724 Buen día. 592 00:22:37,757 --> 00:22:38,958 Buenos días, señores. 593 00:22:38,991 --> 00:22:40,693 ¡Qué gran día! Ey. 594 00:22:40,727 --> 00:22:41,928 donde estan los ¿Bloody Marys, rojo? 595 00:22:41,961 --> 00:22:44,096 no estoy bebiendo pero siéntete libre. 596 00:22:44,130 --> 00:22:45,565 Todo un cambio para ti. 597 00:22:45,598 --> 00:22:46,633 Pasando una nueva página. 598 00:22:46,666 --> 00:22:47,900 Desperté una mañana 599 00:22:47,934 --> 00:22:50,570 y me di cuenta de mi cuerpo era un templo. 600 00:22:50,603 --> 00:22:53,540 Ahora el germen de trigo tiembla, lo mejor para ti. 601 00:22:53,573 --> 00:22:56,443 Lea este libro, Forever Juice. 602 00:22:56,476 --> 00:22:58,110 Te enviaré copias. 603 00:22:58,144 --> 00:22:59,779 ¿Cuál es la oferta, Red? 604 00:23:00,780 --> 00:23:01,914 Bueno... 605 00:23:01,948 --> 00:23:04,050 Queremos que termine el cierre. 606 00:23:04,083 --> 00:23:06,419 Hay... hay demasiado dolor. 607 00:23:06,453 --> 00:23:07,454 Acordado. 608 00:23:07,487 --> 00:23:08,788 ¿Cuál es la oferta? 609 00:23:08,821 --> 00:23:12,725 Comercio, educación y energía. 610 00:23:14,761 --> 00:23:15,962 ¿Qué pasa con ellos? 611 00:23:15,995 --> 00:23:17,964 Bueno, son un desperdicio. 612 00:23:17,997 --> 00:23:19,966 burocracias infladas 613 00:23:19,999 --> 00:23:22,535 que obstaculizan el libre mercado. 614 00:23:22,569 --> 00:23:26,539 Aceptaremos un acuerdo presupuestario. si aceptas cortarlos. 615 00:23:26,573 --> 00:23:28,875 (Lucas se ríe) (risas): Corta... ¿Qué...? 616 00:23:31,744 --> 00:23:32,845 ¿Hablas en serio? 617 00:23:32,879 --> 00:23:34,614 Es lo mejor que podemos hacer. 618 00:23:34,647 --> 00:23:36,015 Estás loco. 619 00:23:36,048 --> 00:23:38,117 De lo contrario. 620 00:23:38,150 --> 00:23:40,553 Soy el hombre más cuerdo en esta habitación. 621 00:23:40,587 --> 00:23:41,721 yo también puedo 622 00:23:41,754 --> 00:23:43,456 press de banca más que nadie aquí. 623 00:23:43,490 --> 00:23:44,824 (risas) 624 00:23:44,857 --> 00:23:46,859 (sorbe ruidosamente) 625 00:23:46,893 --> 00:23:49,696 Tienen completamente se ha vuelto loco. 626 00:23:49,729 --> 00:23:50,863 Sí. 627 00:23:50,897 --> 00:23:52,098 Podemos usarlo. 628 00:23:52,131 --> 00:23:54,133 (clic del obturador de la cámara continuamente) 629 00:23:56,903 --> 00:23:58,638 (la puerta se cierra) 630 00:24:04,944 --> 00:24:07,480 (el obturador de la cámara continúa haciendo clic) 631 00:24:17,824 --> 00:24:20,226 * 632 00:24:38,811 --> 00:24:40,880 * 633 00:24:55,662 --> 00:24:57,530 (en voz baja): Oh, oh. 634 00:24:57,564 --> 00:24:59,966 (teléfonos sonando) 635 00:24:59,999 --> 00:25:02,635 Grace, ¿qué es la sangre sobrecalentada? 636 00:25:02,669 --> 00:25:05,037 HOMBRE: No tengo idea. 637 00:25:05,071 --> 00:25:06,706 ¿Gracia? 638 00:25:08,841 --> 00:25:10,042 La han dado de baja. 639 00:25:10,076 --> 00:25:11,678 El cierre del gobierno. 640 00:25:11,711 --> 00:25:13,946 Soy tu temporal, Butch. Oh. 641 00:25:13,980 --> 00:25:15,815 Pensé en seguridad pública estaba exento. 642 00:25:15,848 --> 00:25:16,883 Estás exento. 643 00:25:16,916 --> 00:25:18,284 Somos personal no esencial. 644 00:25:18,317 --> 00:25:19,686 Por cierto, hay alguien aquí 645 00:25:19,719 --> 00:25:20,953 para verte. creo que ella dijo 646 00:25:20,987 --> 00:25:22,088 su nombre era Laurel. 647 00:25:22,121 --> 00:25:23,823 ¿Healey? Podría ser. 648 00:25:23,856 --> 00:25:25,558 ¿Quieres que te pregunte? 649 00:25:25,592 --> 00:25:27,960 Eh, no, Sólo dame un segundo. 650 00:25:41,608 --> 00:25:42,675 Sra. Healy. 651 00:25:42,709 --> 00:25:44,577 Hola, que sorpresa. 652 00:25:44,611 --> 00:25:45,978 Lamento pasar por aquí, 653 00:25:46,012 --> 00:25:47,580 pero la centralita no estaba dejándome pasar. 654 00:25:47,614 --> 00:25:49,081 Personal no esencial. 655 00:25:49,115 --> 00:25:51,183 Gracias, Grace... Bruce. 656 00:25:51,217 --> 00:25:53,853 Marimacho. 657 00:25:53,886 --> 00:25:55,254 (risas) 658 00:25:55,287 --> 00:25:57,089 Oh, no, está bien. 659 00:25:57,123 --> 00:25:59,692 tengo que volver al trabajo De todos modos, pero tengo algo. 660 00:25:59,726 --> 00:26:01,694 dijiste que llamara si tuviera algo. 661 00:26:01,728 --> 00:26:03,095 Sí. 662 00:26:03,129 --> 00:26:05,197 Alguien más murió en el de la misma manera que el Dr. Daudier. 663 00:26:05,231 --> 00:26:07,600 ¿En realidad? En una máquina de tomografía computarizada en el Hospital Mount Vernon. 664 00:26:07,634 --> 00:26:09,602 ¿Cómo sabes esto? la hija de daudier 665 00:26:09,636 --> 00:26:11,137 es residente allí, Rochelle Daudier. 666 00:26:11,170 --> 00:26:12,271 Yo hablaría con ella. 667 00:26:12,304 --> 00:26:13,272 Sí, gracias, lo haré. 668 00:26:13,305 --> 00:26:15,141 ¿Rochelle? Sí. 669 00:26:15,174 --> 00:26:17,744 Y... eso es todo. 670 00:26:17,777 --> 00:26:19,278 Con la centralita, 671 00:26:19,311 --> 00:26:23,015 Si tienes más problemas, Aquí está mi número de celular. 672 00:26:23,049 --> 00:26:25,284 LUCAS (en la televisión): El trabajo más importante un senador puede hacer 673 00:26:25,317 --> 00:26:27,153 es cuidar de sus electores. Gracias. 674 00:26:27,186 --> 00:26:28,621 A veces llaman o envían correos electrónicos. 675 00:26:28,655 --> 00:26:30,790 Annie era una persona sin cita previa. 676 00:26:30,823 --> 00:26:32,659 ¿Estás bien? Sí, sí, gracias. 677 00:26:32,692 --> 00:26:34,026 Todo lo que ella quería hacer fue tomar una foto 678 00:26:34,060 --> 00:26:35,828 en el monumento a lincoln antes de que ella muriera, 679 00:26:35,862 --> 00:26:36,829 eso es todo. 680 00:26:36,863 --> 00:26:38,030 Vamos, vamos. 681 00:26:38,064 --> 00:26:39,031 Pero los republicanos han impedido 682 00:26:39,065 --> 00:26:40,032 esta joven valiente 683 00:26:40,066 --> 00:26:41,801 de cumplir ese deseo. 684 00:26:41,834 --> 00:26:43,102 MONARCA: Las redes sociales han explotado 685 00:26:43,135 --> 00:26:44,937 con apoyo para "Apagar a Annie". 686 00:26:44,971 --> 00:26:46,806 Ese no era el punto para que puedas conseguir algo 687 00:26:46,839 --> 00:26:48,040 ventaja política fuera de ella. 688 00:26:48,074 --> 00:26:49,108 Bueno, eso no fue tu punto. 689 00:26:49,141 --> 00:26:50,209 ¿Crees que los republicanos 690 00:26:50,242 --> 00:26:51,310 iría a cualquier ¿Más fácil para nosotros? 691 00:26:51,343 --> 00:26:52,645 Lucas. 692 00:26:52,679 --> 00:26:54,213 Scarlett, ¿puedes danos un minuto? 693 00:26:57,750 --> 00:26:59,986 te la traje para que puedas ayudarla, 694 00:27:00,019 --> 00:27:01,187 No te ayudes a ti mismo. El hecho de que 695 00:27:01,220 --> 00:27:02,321 Estoy usando a alguien políticamente 696 00:27:02,354 --> 00:27:03,355 no significa que no me importe. 697 00:27:03,389 --> 00:27:05,257 Me importa. 698 00:27:05,291 --> 00:27:08,160 Me importa lo suficiente como para no hacerlo Sólo quiero ganar esto para Mary. 699 00:27:08,194 --> 00:27:09,261 quiero ganar esto... Espera, ¿quién es María? 700 00:27:09,295 --> 00:27:11,130 Cualquiera que sea su nombre. 701 00:27:11,163 --> 00:27:12,264 Annie. 702 00:27:12,298 --> 00:27:13,432 Su nombre es Annie. 703 00:27:13,465 --> 00:27:15,401 Yo... perdí mi cadencia allí. 704 00:27:15,434 --> 00:27:17,336 quiero ganarlo para todos 705 00:27:17,369 --> 00:27:19,038 Annie. No es ni lo uno ni lo otro. 706 00:27:19,071 --> 00:27:20,139 es el idioma de la politica 707 00:27:20,172 --> 00:27:21,808 y te lo diré ahora mismo, 708 00:27:21,841 --> 00:27:23,175 Red Wheatus se está volviendo loco 709 00:27:23,209 --> 00:27:24,410 y tratando de entender cómo conseguir a annie 710 00:27:24,443 --> 00:27:26,112 en el monumento a Washington 711 00:27:26,145 --> 00:27:27,213 con una sesión de fotos. 712 00:27:27,246 --> 00:27:29,248 Eso es ser efectivo. 713 00:27:30,449 --> 00:27:32,284 Te amo. MISTY: Esto puede, por supuesto, 714 00:27:32,318 --> 00:27:34,020 ser visto por lo que es, 715 00:27:34,053 --> 00:27:36,422 una estratagema cínica de los demócratas. 716 00:27:36,455 --> 00:27:37,890 Por otra parte, esa niña 717 00:27:37,924 --> 00:27:39,859 y su historia, sin duda lo hará 718 00:27:39,892 --> 00:27:41,794 toca muchos corazones. 719 00:27:41,828 --> 00:27:43,262 Necesitamos neutralizar esto rápido. 720 00:27:43,295 --> 00:27:45,131 Consígueme todo lo que puedas en esa chica. 721 00:27:45,164 --> 00:27:46,833 Conviértalo en algo positivo, señor. 722 00:27:46,866 --> 00:27:49,235 llévala al Monumento a Lincoln. 723 00:27:49,268 --> 00:27:51,771 Esa es la vieja manera. No, no, no, no, no, no. 724 00:27:51,804 --> 00:27:55,808 Necesitamos mostrarles a los demócratas que hablamos en serio. 725 00:27:56,809 --> 00:27:58,778 Traen a Chica Cáncer. 726 00:27:58,811 --> 00:28:00,446 Traemos un cuchillo. 727 00:28:00,479 --> 00:28:03,049 Tráeme ese cuchillo. 728 00:28:03,082 --> 00:28:04,383 (risas) Estabas cayendo, 729 00:28:04,416 --> 00:28:05,718 y tratamos de llevarte. No. 730 00:28:05,752 --> 00:28:07,219 Ese no era yo. Esa era Abby. 731 00:28:07,253 --> 00:28:08,821 No, fuiste tú. Abby, ven aquí. Bueno, lo hice. Le dejé un mensaje... 732 00:28:08,855 --> 00:28:10,022 Defiende tu honor. 733 00:28:10,056 --> 00:28:12,391 Te dejé un mensaje el jueves. pero no he recibido respuesta. 734 00:28:12,424 --> 00:28:15,261 ¿Qué pasó con la obstrucción? ¿Documental de baile de todos modos? 735 00:28:15,294 --> 00:28:17,830 no pude conseguir el dinero para terminarlo. Dios, eso fue divertido. 736 00:28:17,864 --> 00:28:19,832 Pensé que no habría un cuadro enfocado, 737 00:28:19,866 --> 00:28:21,033 la forma en que estabas bebiendo. 738 00:28:21,067 --> 00:28:22,835 ABBY: Lo haré, señor. Bueno. 739 00:28:22,869 --> 00:28:25,004 ¿Vas a decir algo? 740 00:28:25,037 --> 00:28:26,238 ABBY: Ajá. Está bien, señor. Adiós. 741 00:28:26,272 --> 00:28:27,406 Sí, si lo eres. 742 00:28:27,439 --> 00:28:29,909 Lo siento. Trabajar. 743 00:28:29,942 --> 00:28:32,144 Ningún problema. ¿Rojo o blanco? 744 00:28:32,178 --> 00:28:34,380 Oh. Estoy bien. No hay vino para mí. 745 00:28:34,413 --> 00:28:37,884 Estoy en una limpieza. Realmente deberían intentarlo. 746 00:28:37,917 --> 00:28:39,886 Pasto de trigo y remolacha. 747 00:28:39,919 --> 00:28:41,854 Es de este libro, Jugo para siempre. 748 00:28:41,888 --> 00:28:43,322 Es asombroso. 749 00:28:43,355 --> 00:28:45,057 Pensé que Laurel era la uno en California, 750 00:28:45,091 --> 00:28:46,926 tú no. Oye, 751 00:28:46,959 --> 00:28:49,328 ¿Leyeron eso? Editorial del Wall Street Journal 752 00:28:49,361 --> 00:28:51,998 esta mañana sobre el cierre? (risas) 753 00:28:52,031 --> 00:28:55,301 Devastador derribo. 754 00:28:55,334 --> 00:28:57,403 Fue muy gracioso. (risas) LAUREL: Sí. 755 00:28:57,436 --> 00:29:00,139 Abby, ¿por qué te rendiste? ¿Tu beca Genius? 756 00:29:00,172 --> 00:29:01,874 hubiera matado por uno de esos. 757 00:29:01,908 --> 00:29:03,876 Uf, no lo sé. Leí la novela. 758 00:29:03,910 --> 00:29:05,778 No pensé que fuera muy bueno. 759 00:29:05,812 --> 00:29:07,379 Y necesitaba dinero. 760 00:29:07,413 --> 00:29:10,116 y el mundo está tan fuera de control. 761 00:29:10,149 --> 00:29:11,818 si pero ayuda ¿Auge de Estados Unidos? 762 00:29:11,851 --> 00:29:13,752 "De nuevo." 763 00:29:14,921 --> 00:29:16,455 estan intentando para cambiar las cosas. 764 00:29:16,488 --> 00:29:18,124 ¿De dónde viene esto? 765 00:29:18,157 --> 00:29:19,291 (se burla) 766 00:29:19,325 --> 00:29:21,127 realmente no me gusta 767 00:29:21,160 --> 00:29:23,262 la forma en que los demócratas siempre tratan diferencias politicas 768 00:29:23,295 --> 00:29:25,932 como la oposición tiene que estar loco. 769 00:29:25,965 --> 00:29:27,533 Sí, pero rendirse tu Genius Grant... 770 00:29:27,566 --> 00:29:29,936 Quiero decir, es-es sólo... Es un cambio tan extraño. 771 00:29:29,969 --> 00:29:31,938 ¿Por qué? tu eres el indicado ¿Quién está de vuelta en D.C.? 772 00:29:31,971 --> 00:29:33,572 trabajando para su hermano. 773 00:29:33,605 --> 00:29:35,507 tu eres el indicado que no ha completado ni una sola 774 00:29:35,541 --> 00:29:37,543 documental desde la universidad. Laurel solo diciendo eso... 775 00:29:37,576 --> 00:29:39,879 No, sé lo que está diciendo. 776 00:29:39,912 --> 00:29:41,881 pero siempre he tenido para valerme por mí mismo. 777 00:29:41,914 --> 00:29:43,482 Sin dinero familiar confiar en. 778 00:29:43,515 --> 00:29:45,985 Ningún hermano senador dándome un trabajo. 779 00:29:46,018 --> 00:29:47,219 y que es el problema 780 00:29:47,253 --> 00:29:50,456 conmigo asumiendo la responsabilidad por mi vida? 781 00:29:50,489 --> 00:29:55,327 no quiero tener 40 años y mirando hacia atrás en mi vida... 782 00:29:56,328 --> 00:29:58,831 Abby... 783 00:29:58,865 --> 00:30:00,499 ¿Qué pasa? 784 00:30:01,533 --> 00:30:04,536 Tengo que llegar a casa. Lo siento. 785 00:30:06,939 --> 00:30:08,908 (la puerta se abre, se cierra) 786 00:30:08,941 --> 00:30:10,542 HOMBRE: he sido republicano toda mi vida. 787 00:30:10,576 --> 00:30:12,945 lucas: es un juego de sillas musicales, Senador, 788 00:30:12,979 --> 00:30:14,280 y tu solo Perdiste tu silla. 789 00:30:14,313 --> 00:30:16,949 No es la misma fiesta Ya no, senador. 790 00:30:16,983 --> 00:30:19,185 Nuestros dos lados usaron para trabajar juntos. Como... 791 00:30:19,218 --> 00:30:21,620 TODOS: Ronald Reagan y Tip O'Neill. 792 00:30:21,653 --> 00:30:24,056 Eran compañeros de bebida. Pero mírate aquí. quiero decir, Mira estas oficinas. 793 00:30:24,090 --> 00:30:27,459 Vienes a nosotros y obtendrás La mejor oficina del piso. 794 00:30:28,494 --> 00:30:30,462 ¿Qué otra cosa? 795 00:30:30,496 --> 00:30:32,131 Puedes quedarte con el mazo. 796 00:30:32,164 --> 00:30:34,266 Y $12 millones en dinero del PAC. 797 00:30:34,300 --> 00:30:36,335 ¿Y quién crees? sera presidente? 798 00:30:36,368 --> 00:30:38,404 Ella: O puedes quedarte un republicano, 799 00:30:38,437 --> 00:30:41,407 y Red ejecutará a alguien contra ti desde la derecha. 800 00:30:41,440 --> 00:30:44,543 eso es lo que pasa a los moderados ahora. Ya lo sabes. 801 00:30:44,576 --> 00:30:46,078 (suspiros) 802 00:30:46,112 --> 00:30:47,880 LUCAS: ¡Lo logramos! 803 00:30:47,914 --> 00:30:49,882 ¡Laurel, lo volteamos! 804 00:30:49,916 --> 00:30:51,884 ¡Tu información fue buena! 805 00:30:51,918 --> 00:30:54,253 Laurel no está aquí, senador. ¿Está todo bien? 806 00:30:54,286 --> 00:30:57,223 Seguro que lo es. Nos convertimos en Barneki. Está cruzando el pasillo. 807 00:30:57,256 --> 00:30:59,658 Genial. Volveremos a tener la mayoría. Maldita sea. 808 00:30:59,691 --> 00:31:01,527 Tengo que amar este juego. 809 00:31:07,266 --> 00:31:09,435 ¿Qué estás haciendo? 810 00:31:13,705 --> 00:31:15,541 Fue genial. 811 00:31:15,574 --> 00:31:17,409 Simplemente se desmoronó. 812 00:31:17,443 --> 00:31:19,178 ¿Le dijiste? ¿Qué pasó con los moderados? 813 00:31:19,211 --> 00:31:22,148 Sí. Tenemos una conferencia de prensa mañana por la mañana para anunciarlo. 814 00:31:22,181 --> 00:31:24,450 no puedo esperar para ver las caras republicanas. 815 00:31:24,483 --> 00:31:27,053 (risas) 816 00:31:31,357 --> 00:31:32,658 ¿Estás bien? 817 00:31:32,691 --> 00:31:34,326 Sí. ¿Mmm? 818 00:31:34,360 --> 00:31:37,229 Mmm. Bésame. 819 00:31:40,632 --> 00:31:43,602 Mmm. Eh, 820 00:31:43,635 --> 00:31:46,672 Scarlett, ¿te estoy lastimando o...? No, 821 00:31:46,705 --> 00:31:48,674 más. Se siente tan bien. 822 00:31:48,707 --> 00:31:51,243 Muy bien. Aquí. 823 00:31:55,247 --> 00:31:58,417 Bueno. Realmente no necesitamos estar haciendo esto. 824 00:31:58,450 --> 00:32:01,420 No, quiero hacerlo. Mira, mira. 825 00:32:01,453 --> 00:32:04,390 (exhala) ¿Ves? 826 00:32:04,423 --> 00:32:07,526 ¿No se siente bien? 827 00:32:07,559 --> 00:32:09,261 Mmm, cariño, ¿cómo es eso? 828 00:32:09,295 --> 00:32:11,663 (bromas) 829 00:32:13,199 --> 00:32:14,967 Laurel habló contigo, ¿no? 830 00:32:15,001 --> 00:32:17,303 ¿Qué? Mi hermana habló contigo. 831 00:32:17,336 --> 00:32:18,504 No. 832 00:32:18,537 --> 00:32:20,239 Ella te hizo sentir culpable. 833 00:32:20,272 --> 00:32:21,640 Ella te habló de mi esposa. 834 00:32:21,673 --> 00:32:23,976 Quiero complacerte. ¿Qué? 835 00:32:24,010 --> 00:32:25,644 (se burla) Espera. 836 00:32:25,677 --> 00:32:27,546 Te quiero ahora. 837 00:32:32,684 --> 00:32:34,653 (se reproduce música de violín alegre) 838 00:32:34,686 --> 00:32:36,155 (palmadas rítmicas) 839 00:32:36,188 --> 00:32:37,523 (gritos, aplausos) 840 00:32:37,556 --> 00:32:39,658 MUJER: ¡Vete, Abby! 841 00:32:39,691 --> 00:32:42,161 (la música y las palmas continúan en vídeo) 842 00:32:46,298 --> 00:32:49,401 (el teléfono suena, línea sonando) 843 00:32:49,435 --> 00:32:51,470 ABBY: Hola, ella es Abby. Déjame un mensaje de voz. 844 00:32:51,503 --> 00:32:53,505 (pitidos) 845 00:32:55,641 --> 00:32:59,011 Llámame, Abby. Eh... 846 00:32:59,045 --> 00:33:01,013 Creo que necesito disculparme. 847 00:33:01,047 --> 00:33:02,414 (golpeando) 848 00:33:02,448 --> 00:33:04,183 Es Laurel. 849 00:33:04,216 --> 00:33:05,451 (el teléfono suena) 850 00:33:05,484 --> 00:33:07,653 (golpeando) 851 00:33:09,321 --> 00:33:11,290 ¿Qué le dijiste a Scarlett? 852 00:33:11,323 --> 00:33:12,624 ¿Qué hizo... sobre qué? 853 00:33:12,658 --> 00:33:14,493 Sobre Scarlett... estar conmigo. 854 00:33:14,526 --> 00:33:17,329 ¿Estar contigo? Oh, es eso ¿A qué llaman ahora infidelidad? 855 00:33:17,363 --> 00:33:18,730 ¿Qué dijiste, Laurel? 856 00:33:18,764 --> 00:33:20,332 No dije nada. ¿Por qué lo haría? 857 00:33:20,366 --> 00:33:21,700 porque eres mi hermana y te gusta entrometerte. 858 00:33:21,733 --> 00:33:23,702 Lucas. Tengo una vida. 859 00:33:23,735 --> 00:33:25,771 Es mi vida. Consume mi tiempo. 860 00:33:25,804 --> 00:33:28,507 Sí, y sin embargo siempre pareces Tengo tiempo para criticar mi vida. 861 00:33:28,540 --> 00:33:29,808 ¿Cuándo alguna vez he criticado? 862 00:33:29,841 --> 00:33:31,410 Escuela secundaria. Tammy Bixby. 863 00:33:31,443 --> 00:33:33,145 Ay dios mío, ¿Estás hablando de Pixie? 864 00:33:33,179 --> 00:33:34,680 Si, te critiqué 865 00:33:34,713 --> 00:33:36,382 porque duendecillo estaba durmiendo 866 00:33:36,415 --> 00:33:38,350 con todos los chicos de la escuela, y yo... 867 00:33:38,384 --> 00:33:40,286 Oh, ¿sabes qué? 868 00:33:40,319 --> 00:33:41,687 ya terminé siendo asaltado esta noche. 869 00:33:41,720 --> 00:33:43,222 ¿Puedo simplemente irme a la cama? 870 00:33:43,255 --> 00:33:46,092 Deja a Scarlett en paz, ¿vale? 871 00:33:47,326 --> 00:33:49,095 Espera un minuto. 872 00:33:49,128 --> 00:33:50,729 ¿Por qué crees que ¿Hablé con Scarlett? 873 00:33:52,631 --> 00:33:54,400 Dios mío, Te estás acostando con ella otra vez. 874 00:33:54,433 --> 00:33:56,435 No, no lo estaba. Claramente no lo era. 875 00:33:56,468 --> 00:33:58,437 Ah, porque ¿ella no quería? 876 00:33:58,470 --> 00:33:59,838 No. 877 00:33:59,871 --> 00:34:01,273 Mira, me voy ahora. 878 00:34:01,307 --> 00:34:02,608 Luke, estás casado. 879 00:34:02,641 --> 00:34:03,842 Germaine te ama. Buenas noches. 880 00:34:03,875 --> 00:34:05,611 Esto fue divertido. 881 00:34:05,644 --> 00:34:08,514 BRUMOSO: Desde entonces, el niño de 12 años ha sido apodado Apagar Annie. 882 00:34:08,547 --> 00:34:11,617 Pero los rumores surgieron antes. hoy de las clases de su padre 883 00:34:11,650 --> 00:34:13,585 en la UDC donde ha impartido clases 884 00:34:13,619 --> 00:34:15,854 que Abraham Lincoln fue, de hecho, gay. 885 00:34:15,887 --> 00:34:17,489 (riendo) 886 00:34:17,523 --> 00:34:20,859 Esta es la basura que enseñamos... Gareth, entra aquí. 887 00:34:20,892 --> 00:34:22,761 Éste eres tú. (risas) 888 00:34:22,794 --> 00:34:24,530 LUCAS: Dios mío. 889 00:34:24,563 --> 00:34:26,532 ¿Creen que Lincoln era gay? eso tiene nada que hacer 890 00:34:26,565 --> 00:34:28,234 con ganas de entrar para ver el monumento. 891 00:34:28,267 --> 00:34:30,136 MONARCA: Según los vecinos, Sr. Henry Leafton 892 00:34:30,169 --> 00:34:32,138 y su hija demandó al distrito escolar 893 00:34:32,171 --> 00:34:34,506 sobre el uso de la prenda de lealtad en su clase. 894 00:34:34,540 --> 00:34:37,209 Oh, bien, ateo también. Claro, ¿por qué no? 895 00:34:37,243 --> 00:34:38,510 BRUMOSO: ...sin reacción de los demócratas todavía 896 00:34:38,544 --> 00:34:40,512 sobre la atea Annie, 897 00:34:40,546 --> 00:34:43,215 pero algunos se han preguntado por qué siguen jugando políticamente 898 00:34:43,249 --> 00:34:44,783 juegos en lugar de sentarse con los republicanos. 899 00:34:44,816 --> 00:34:46,518 Tráelo aquí. 900 00:34:46,552 --> 00:34:48,120 No puedo evitar preguntarme como va a ser esto... 901 00:34:48,154 --> 00:34:49,655 Me diste el cuchillo, amigo. 902 00:34:49,688 --> 00:34:52,391 y los destripé desde el vientre hasta la barbilla. 903 00:34:52,424 --> 00:34:53,959 Sí. 904 00:34:53,992 --> 00:34:56,262 BARNEKI: ...es bastante obvio en cuanto a por qué es así. Muy bien, aquí viene. 905 00:34:56,295 --> 00:34:57,696 Mmmm. El golpe de gracia. 906 00:34:57,729 --> 00:34:59,165 El senador Healy me ofreció cualquier cosa que quisiera 907 00:34:59,198 --> 00:35:00,399 para cruzar el pasillo-- 908 00:35:00,432 --> 00:35:02,801 citas, dinero del PAC, incluso el mazo. 909 00:35:02,834 --> 00:35:04,536 el necesita parar usando el apagado 910 00:35:04,570 --> 00:35:06,305 para jugar juegos, y no te equivoques... 911 00:35:06,338 --> 00:35:10,142 Ella se lo tragó Anzuelo, hilo y plomo. 912 00:35:10,176 --> 00:35:12,178 Ah... (gruñidos) 913 00:35:12,211 --> 00:35:13,612 Sí. (risas) 914 00:35:13,645 --> 00:35:15,214 (riendo) 915 00:35:15,247 --> 00:35:17,249 ...citas, dinero del PAC, incluso el mazo... 916 00:35:17,283 --> 00:35:19,251 Espera, dijiste Llamó a Barneki. 917 00:35:19,285 --> 00:35:20,619 Barneki era el extraño. 918 00:35:20,652 --> 00:35:22,888 Él lo hizo. Lo vi... 919 00:35:22,921 --> 00:35:24,823 ¿Qué? 920 00:35:26,258 --> 00:35:27,426 Nada. 921 00:35:27,459 --> 00:35:28,860 Fuiste engañado. 922 00:35:28,894 --> 00:35:30,496 eso es lo que estabas pensando. 923 00:35:30,529 --> 00:35:32,631 Tienes que permanecer despierta, hermana. Son tiburones, 924 00:35:32,664 --> 00:35:34,666 Nos matarán si pueden. 925 00:35:38,237 --> 00:35:40,572 Me jodiste. 926 00:35:40,606 --> 00:35:42,541 Laurel. ¿Hola, qué tal? Entra. Me tienes bebiendo 927 00:35:42,574 --> 00:35:44,643 y luego me alimentaste un poco de desinformacion.... 928 00:35:44,676 --> 00:35:46,412 Oye, espera un minuto. yo escribí un número en una hoja de papel... 929 00:35:46,445 --> 00:35:47,646 Un número que falsificaste. 930 00:35:47,679 --> 00:35:48,947 ...para ver si lo robarías. 931 00:35:48,980 --> 00:35:50,382 Eso es todo. 932 00:35:50,416 --> 00:35:52,584 No tenías que robarlo. 933 00:35:53,752 --> 00:35:55,221 Tienes razón. 934 00:35:55,254 --> 00:35:56,588 Gracias por la educación. 935 00:35:56,622 --> 00:35:58,624 Cuidarse. 936 00:36:09,635 --> 00:36:10,602 (conversaciones confusas) 937 00:36:10,636 --> 00:36:11,870 SENADOR: mis amigos, 938 00:36:11,903 --> 00:36:14,206 esto es un fiasco de proporciones históricas. 939 00:36:14,240 --> 00:36:16,775 Ahora somos los impíos, 940 00:36:16,808 --> 00:36:19,311 Fiesta "Lincoln era gay". 941 00:36:19,345 --> 00:36:21,847 Y todos lo sabemos ¿Quién tiene la culpa? 942 00:36:21,880 --> 00:36:24,283 (todos clamando) ¿Puedo decir algo, por favor? 943 00:36:24,316 --> 00:36:26,652 ¿Puedo decir algo? por favor? 944 00:36:26,685 --> 00:36:29,521 Oye, oye, déjala hablar. 945 00:36:29,555 --> 00:36:31,557 Ey. Déjala hablar. 946 00:36:33,859 --> 00:36:35,661 He sido paciente. 947 00:36:35,694 --> 00:36:37,563 Todos lo hemos hecho. 948 00:36:37,596 --> 00:36:38,997 Pero ahora llamo para un voto 949 00:36:39,030 --> 00:36:41,733 para destituir al senador Healy 950 00:36:41,767 --> 00:36:44,336 como látigo, y me puse adelante 951 00:36:44,370 --> 00:36:47,739 como candidato para reemplazarlo. 952 00:36:47,773 --> 00:36:48,807 (aplausos) 953 00:36:48,840 --> 00:36:50,609 HOMBRE: Gran idea. 954 00:36:50,642 --> 00:36:52,978 (gritos de acuerdo) 955 00:36:59,318 --> 00:37:00,852 Hola. 956 00:37:00,886 --> 00:37:02,421 Trabajo para el senador Healy. y el dijo 957 00:37:02,454 --> 00:37:03,889 pude acceder el monumento esta noche. 958 00:37:03,922 --> 00:37:06,492 Uh, el gobierno está cerrado. Nadie entra. 959 00:37:06,525 --> 00:37:10,262 ¿Cuál es tu nombre? Estan. Bien. 960 00:37:10,296 --> 00:37:12,531 El senador Healy está buscando hacer algunos recortes presupuestarios 961 00:37:12,564 --> 00:37:15,033 a la nómina de seguridad... Eso no va a funcionar, señora. 962 00:37:15,066 --> 00:37:16,902 ¿Podrías seguir adelante? 963 00:37:16,935 --> 00:37:19,938 Lo siento, acabo de hacerlo no tener un buen día. 964 00:37:22,408 --> 00:37:25,444 Bien, aquí está la cosa: 965 00:37:25,477 --> 00:37:28,680 una joven con cancer viajó por todo el país 966 00:37:28,714 --> 00:37:31,049 para ver todos los monumentos principales, y este es el último. 967 00:37:31,082 --> 00:37:33,319 ella es fan de lincoln y todo lo que ella quiere 968 00:37:33,352 --> 00:37:34,786 es su foto frente a él. 969 00:37:34,820 --> 00:37:36,021 ¿Bueno? 970 00:37:40,559 --> 00:37:41,827 Diez minutos. 971 00:37:41,860 --> 00:37:42,828 ¿En serio? 972 00:37:42,861 --> 00:37:44,963 Diez minutos. 973 00:37:59,445 --> 00:38:02,080 Guau. 974 00:38:02,113 --> 00:38:03,582 Sí. 975 00:38:03,615 --> 00:38:05,617 Es muy bueno, ¿no es así? 976 00:38:05,651 --> 00:38:07,453 Nunca he estado aquí. 977 00:38:07,486 --> 00:38:09,054 ¿Puedes creer eso? 978 00:38:09,087 --> 00:38:11,823 He vivido aquí toda mi vida y nunca he estado aquí. 979 00:38:11,857 --> 00:38:14,926 yo vendría aquí todos los días. 980 00:38:14,960 --> 00:38:17,563 ENRIQUE: Hola ustedes dos. 981 00:38:35,414 --> 00:38:38,450 "Resolvemos aquí altamente que: 982 00:38:38,484 --> 00:38:40,386 "Estos muertos no han muerto en vano-- 983 00:38:40,419 --> 00:38:42,888 que esta nación, bajo Dios..." 984 00:38:42,921 --> 00:38:44,723 ENRIQUE: No bajo Dios. 985 00:38:44,756 --> 00:38:47,559 Papá, por favor cállate. 986 00:38:47,593 --> 00:38:49,928 "...tendrá un nuevo nacimiento de la libertad-- 987 00:38:49,961 --> 00:38:52,130 "y que el gobierno del pueblo, 988 00:38:52,163 --> 00:38:53,699 "por el pueblo, 989 00:38:53,732 --> 00:38:54,900 "y para la gente 990 00:38:54,933 --> 00:38:57,769 no perecerá de la tierra." 991 00:38:57,803 --> 00:39:00,839 ¿Qué pasó con todo? 992 00:39:00,872 --> 00:39:03,675 ¿Por qué nadie ¿Ya piensas así? 993 00:39:03,709 --> 00:39:05,143 Probablemente lo hagan, ellos solo 994 00:39:05,176 --> 00:39:07,012 no me gusta hablando de ello. 995 00:39:07,045 --> 00:39:10,516 las cosas estaban igual de mal cuando Lincoln era presidente. 996 00:39:12,183 --> 00:39:15,020 La gente necesita no simplemente darse por vencido. 997 00:39:34,540 --> 00:39:36,542 * 998 00:39:52,458 --> 00:39:53,992 * 999 00:40:17,082 --> 00:40:18,950 (suena el teléfono) 1000 00:40:18,984 --> 00:40:21,186 (suspiros) (el teléfono suena) 1001 00:40:21,219 --> 00:40:23,188 Hola? 1002 00:40:23,221 --> 00:40:25,557 Hola Abby. Me pillaste con la guardia baja. 1003 00:40:25,591 --> 00:40:28,093 ¿Es este un mal momento? No, no, está bien... sólo estoy 1004 00:40:28,126 --> 00:40:30,696 regresando del Lincoln Memorial y fue increíble. 1005 00:40:30,729 --> 00:40:32,130 pensé que era Sólo una cosa turística. no creo 1006 00:40:32,163 --> 00:40:33,231 he estado desde escuela secundaria. 1007 00:40:33,264 --> 00:40:34,600 Lo sé. 1008 00:40:34,633 --> 00:40:36,702 Fue una especie de... 1009 00:40:36,735 --> 00:40:37,869 inspirador. 1010 00:40:37,903 --> 00:40:40,238 Escucha, tenías razón, yo estaba 1011 00:40:40,271 --> 00:40:41,840 totalmente fuera de lugar la otra noche, 1012 00:40:41,873 --> 00:40:42,541 y lo siento mucho... 1013 00:40:42,574 --> 00:40:44,142 No debería haber dicho todo eso. 1014 00:40:44,175 --> 00:40:47,178 Quiero decir, sé quién eres. 1015 00:40:48,514 --> 00:40:50,148 Quizás estaba celoso. 1016 00:40:50,181 --> 00:40:52,117 Lo lamento. Es este pueblo. 1017 00:40:52,150 --> 00:40:54,019 Odio esta ciudad. 1018 00:40:55,186 --> 00:40:56,888 Y yo no, al mismo tiempo. 1019 00:40:56,922 --> 00:40:59,525 ¿Sabes que? ¿Quieres venir ahora? 1020 00:40:59,558 --> 00:41:01,192 Estaba preparando un poco de té. 1021 00:41:01,226 --> 00:41:03,929 El té suena bien. 1022 00:41:03,962 --> 00:41:05,631 Tal vez un momento de lluvia. 1023 00:41:05,664 --> 00:41:07,065 Bueno. 1024 00:41:07,098 --> 00:41:08,700 Te enviaré un mensaje de texto, Laurel. 1025 00:41:08,734 --> 00:41:10,769 Excelente. Bueno. 1026 00:41:10,802 --> 00:41:12,037 Adiós. 1027 00:41:12,070 --> 00:41:14,606 (el pomo de la puerta suena) 1028 00:41:16,975 --> 00:41:18,510 ESTACIA: ¿Abby? 1029 00:41:18,544 --> 00:41:20,178 (riendo): No puedo abrir la puerta. 1030 00:41:20,211 --> 00:41:22,013 No te preocupes. 1031 00:41:22,047 --> 00:41:23,915 Se acabará en un minuto. (el traqueteo continúa) 1032 00:41:23,949 --> 00:41:25,517 Abby. 1033 00:41:29,855 --> 00:41:32,157 Hay algo aquí. 1034 00:41:37,696 --> 00:41:39,698 ¡Abby! 1035 00:41:39,731 --> 00:41:40,899 ¡Abby! 1036 00:41:40,932 --> 00:41:42,100 ¡Abby! 1037 00:41:42,133 --> 00:41:43,802 ¡Sáquenme de aquí! 1038 00:41:43,835 --> 00:41:45,637 ¡Abby, hay insectos aquí! 1039 00:41:45,671 --> 00:41:47,072 ¡Ayúdame! 1040 00:41:47,105 --> 00:41:49,608 ("Podrías pensar" por The Cars tocando fuerte) 1041 00:41:49,641 --> 00:41:51,242 ¡Abby! 1042 00:41:51,276 --> 00:41:53,979 (sollozando): ¡Abby! 1043 00:41:54,012 --> 00:41:57,048 ¡Abby! (música ahogando los gritos) 1044 00:41:59,618 --> 00:42:01,920 *